Pis.
Jeg skulle have taget på en tur i sumpen.
Jeg ved det. Han har helt sikkert et meth-laboratorie.
Hvad skal jeg sige, Hamilton?
Bare få naboen til at dæmpe sig.
Altså, vi har alle fulderikkerne fra Mardi Gras hernede.
Vi har ikke plads.
Han ville give mig en fartbøde.
Få det nu ordnet.
Javel.
- Hvordan går det, Winslow? - Godmorgen, Sherif.
New Orleans-afdelingen har sendt endnu en håndfuld til detentionen.
- og Hamilton er ude på Sable Ranch. - Igen?
Alt i alt, ikke et dårligt år.
Slet ikke dårligt, faktisk.
Nej, hun har en pistol!
- Jeg dræbte ham. - Smid pistolen nu!
- Ned på gulvet nu. - Op med armene.
Ned på gulvet.
Spred benene.
- Vent, hun har noget i hånden. - Hvad er det?
Åh nej! Det er en skalp.
Hvem har du slået ihjel?
De er alle døde.
Hvem er død?
Honey Island Sumpen.
Send en ledig båd ud til Honey Island Sumpen nu.
- Hamilton, er du der? - Jeg dræbte ham.
Jeg dræbte ham.
Nogen skader?
Nej, tilsyneladende ikke.
Siger du, at intet af det blod er hendes?
Hvor mange lig sagde du, der var?
Tyve, tredive.
Og du var den eneste, der klarede det? Med kun et par skrammer?
Uden større skader?
Ja.
Du forstår nok, hvorfor det hele ser lidt mistænkeligt ud, ikke?
Sherif Fowler, der er ingen, der svarer ved Dunston's hus.
- Prøv igen. - Det har jeg gjort fem gange.
Så stig ind i din bil og kør derover, betjent Elbert.
Javel. Jeg er på vej.
Der er ingen hjemme. Crowley dræbte dem alle.
- Nok om Victor Crowley. - Og han slagtede...
Vi ved godt, hvem Victor Crowley er.
Og vi ved, hvad virkeligheden er.
Mon jeg har forstået det rigtigt.
Du mistænkte Victor Crowley for at have dræbt din far og din?
- Bror. - Bror, ja.
Så du tog en turbåd rundt i sumpen,
en ulovlig turbåd, og tog tilbage til sumpen,
kun bevæbnet med en pistol.
Et spøgelse udslettede alle foran dig.
Du fandt ud af, at din familie var død, og du undslap knapt med livet i behold.
Men den næste nat tager du tilbage til den samme sump,
jager det forbandede spøgelse, og du tog flere folk med dig?
Hvorfor gjorde du dog det?
Det er nok den dummeste historie, og nogle af de mest idiotiske og skøre
beslutninger, jeg har hørt om.
Jeg fortæller dig sandheden.
Jeg tror ikke, du forstår, hvor store problemer du har, lille pige.
Du kommer ind på politistationen, dækket af en andens blod,
fra top til tå, du bærer et våben og en del af nogens hoved, for helvede.
Og det eneste alibi, du kan give mig er fra en eller anden vandrehistorie?
Hey.
Jeg taler til dig.
Nu skal jeg sige dig noget.
Når du skal foran dommeren,
må du hellere have en bedre forklaring...
- Sherif, kom ind. - Ja, jeg er her.
Sir, det er...
Hvad er det Hamilton? Sig det nu.
Det er fandme en massakre herude, sir.
Vi har gået knap 40 meter,
og vi har allerede fundet fire lig.
Altså, det er...
De har ikke engang ansigter, Louis.
Vi skal have fat i samtlige ambulancereddere
fra hele staten og et fuldt bjærgningshold med det samme.
Det hele skal undersøges udfra DNA og tandtekniske journaler.
Pis, vi finder sgu nok kun tænder.
Vi har en kvinde i forvaring.
Jeg er på vej.
Vi skal inddrage staten, Sherif.
Vi ved ikke, hvor mange lig, der er herude.
Vi bliver ved med at finde ting.
Jeg sagde, jeg er på vej, betjent.
- Sir, skal jeg tage med? - Jeg ringer, hvis jeg får brug for dig.
Få brand- og ambulancemændene derud med det samme.
Jeg klarer det.
Pis af.
Betjent Winslow her. Alle ledige...
Okay, alle skal hjælpe med at lede. Nu skal der arbejdes.
Ligene finder jo ikke sig selv. Kom så.
Hurtigere.
Vil du sige, der ikke kommer en officiel udtalelse,
før vi har undersøgt gerningsstedet?
Jeg skal nok blive derude hele dagen, hvad?
Sherif, jeg tror, at du har...
Pis.
Hej Louis.
- Ikke idag. Seriøst... - Jeg har brug for det.
Jeg har brug for det.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Kom nu.
Adskillige lig, Honey Island Sumpen, en kvinde i forvaring.
Det er en politisag, okay? Det er ikke, hvad du tror.
Det skriger af Victor Crowley.
Er du sindssyg?
Lad mig nu komme med. Lad mig dække historien.
Stil dig i kø.
De sidste ti år har jeg været til grin i medierne efter
mit Crowley-studie.
- Det er en stor mulighed for mig. - Crowley-studie?
Hedder det sådan nu?
Jeg troede mere, det var besættelses- og sensationsjageri.
Nu hører du her. Jeg vil det her.
Jeg vil gerne have adgang. Lad mig nu dække historien.
Kom nu, Louis.
Lige nu ved vi kun, at det handler om et muligt mord
udenfor Jefferson sogn. Ikke flere kommentarer.
Jeg hørte massakre. Jeg hørte uidentificerede lig i stumper.
- Altså, Amanda... - Uden ansigter?
...det er politiets frekvens. Bliv væk fra den.
Jeg har ytringsfrihed, Louis.
Kom nu. Lad mig arbejde med historien.
Giv mig en chance. For min skyld.
- Nå, hvordan har Arwin det? - Hun har det godt.
Ingen orm eller lopper siden hun kom til mig.
Nå, dem har en grib nok spist.
MINDRE STATION
- Sherif, sherif, sherif. - Hold nu, folkens, jeg kan ikke.
Ikke idag, vel. Hold nu op.
- Bare giv os lidt information. - Blodsugere.
Sherif, kom nu. Et eller andet.
Hej Elliot.
- Hvordan går det? - Ikke i dag, fru Fowler.
Det er nu frøken Perlman.
Du vil altid være fru Fowler for mig.
- Og det er vicesherif nu. - Det er da dejligt.
- Hvordan har Adrianne det? - Vi slog op... i 2005.
Nå.
- Hvor er den mistænkte? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Ikke det? For jeg vil betale hendes kaution.
Hør efter. Vi må splitte bjærgningsholdet
og fortsætte nogle kilometer. Hyde finder nye stumper.
Hvilken vej?
- De dukker op alle steder. - Okay.
Hvor er ambulancefolkene?
Altid de sidste på gerningsstedet. Det ved du.
Når man taler om solen?
- Er du Hamilton? - Ja, det er mig.
Jim Duffy. Er du chefen?
Ja, indtil videre. Men sherif Fowler fra Jefferson sogn er på vej.
Han blev holdt op af pressen.
- Skide maddiker. - Det må du nok sige.
- Hvad har vi med at gøre? - Tre lig, seks?
Nærmere 20 eller 30.
Hvad fanden er der sket?
Det hele bliver undersøgt, men vi har en kvinde i forvaring.
En kvinde? I tror, at en kvinde gjorde det her?
Ja, for helvede. Og med god grund.
Hvis I blander jer udenom vores job,
så siger vi ikke, hvor dårlige I er til jeres.
Lad os få samlet ligene herovre.
AMBULANCETJENESTE
Bob, Randy, pak og markér.
- Andrew, kom med mig. - Hvad er der sket?
Nogle mennesker døde og svinede. Columbo derhenne siger,
at de har en kvinde i forvaring.
- En kvinde? - Ja.
Vi skal ikke blive her hele natten, vel?
Hvor skulle jeg vide det fra? Er du bange eller hva'?
Du ved godt, hvor vi er, ikke?
Vær en mand. Tag en kage.
Gjorde en kvinde det?
Du er vågen.
Jeg hedder Amanda Perlman. Du kender mig ikke.
Jeg prøvede at betale din kaution,
men så skal du foran en dommer, og der er ikke fastsat kaution, så...
Jeg er journalist, og jeg er den lokale ekspert i Victor Crowley-sagnet.
Der var en stor, fin artikel for nyligt, lokale vandrehistorier...
Bayou Slagteren. Ja, jeg så dig i "Montel".
Nå, så du det?
Nå ja, det var måske ikke min bedste karrierebeslutning.
Jeg har gennemsøgt amtets hjemmesider siden, men du ved...
Jeg havde en overbevisning og jeg har en passion for sagnet om Victor Crowley
og det har gjort mig til en national journalistisk joke.
Først er man på nationalt TV og pludselig...
Hvad fanden vil du mig?
Jeg vil ikke spilde din tid.
Jeg kan se, du har travlt.
Jeg ville bare interviewe dig
om hvad der skete, høre hvad du så.
Jeg kan hjælpe dig.
Hvis jeg kan bevise at Victor Crowley's spøgelse eksisterer,
ville det hjælpe mig meget.
Så jeg skal hjælpe dig?
- Ikke? - Jo.
Jeg mener, lige nu har du udsigt til en livstidsdom.
Jeg er nok din eneste chance og bedste ven.
Ikke for noget, men rend mig.
Jeg vil have en skide advokat, ikke en blogger.
Så, Amanda, du fik dine to minutter.
Du må ikke være her, hvis Louis...
Nu hører du på mig.
Marybeth Dunston, datter af Samson Dunston,
den lokale fulderik,
der selv om han fik en uddannelse
til at godkende din dødsdom,
først skulle skylles ud af en bar, før han kunne gøre det.
Ikke at forglemme din bror, Ainsley. Hvor mange domme for spritkørsel fik han?
Og nå ja, tre måneders samfundstjenste for at skæmme en kirke?
Jeg ved, du ikke gjorde det her, men du får skylden for det
for du er bare en stakkels hvid rakkerpak.
Ved du, hvad der sker med rakkerpak,
som dømmes for forbrydelse mod staten?
Staten Louisiana henretter dig.
Så bliv du bare siddende derinde.
Du kan gø af mig, som en stor hund i et bur,
men når alt kommer til alt, kan du hjælpe med at bevise Crowley eksisterer
eller vente på indsprøjtningen,
der stopper dit sørgelige liv.
Gør det.
Jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til, din farmand ikke har besøgt dig.
Der er nok Happy Hour et sted.
Måske kommer han, når han har skaffet nok mønter til en pilsner.
Min far er død. Victor Crowley dræbte ham.
Fortæl mig, hvad der skete. Jeg ved, jeg kan hjælpe dig.
Fint.
Jeg venter.
For helvede, hvor er de andre henne?
Pis, hvor kom den regn fra?
Åh, pis.
- Kommer I med en kæmpe? - Ja, det er svært at sige.
Staklen lå oven på én af
de største kædesave, jeg nogensinde har set.
Jeg har ikke fundet hans hovede endnu, og kroppen er flere steder.
Jamen dog.
Jeg tænkte, du nok ville se på ham her først.
Det ligner, han har haft alle mulige muskel- og huddeformiteter.
- og han havde kun overalls på. - Hold nu kæft.
Ja, ikke?
Uanset hvad, så lader det til at lige præcis ham her måske er,
jeg ved det ikke, en vigtig del af det hele.
Vent lige. Du tror ikke...
Jeg siger ingenting, vel?
Det eneste, jeg siger,
er, at du nok skal smide alt, du har i hænderne
og tjekke ham her først.
Fedt.
Det bliver pisse klamt, men fedt. Kom så.
Kom så, kæmpe, vi har en date.
Okay, kom så.
En, to, tre.
Jeg siger dig, det her er måske...
Jeg har set noget vildt pis, mand.
Jeg undersøgte en asiatisk mand, hovedet skåret af,
ben skåret af under knæet. Jeg siger dig, mand.
Lignede lidt dig, mand.
Bare fordi jeg er asiatisk?
- Nej, man, fordi du var... - Nå ja, jeg er med.
Vi ligner alle sammen hinanden, ikke? Skide sjovt.
Røvhul.
Åh, fuck det.
Han var skåret i stykker.
Der var intet, der kunne få ham op igen.
Det var ikke nok at skære hovedet af, men det var nok at skære lemmerne af.
- Jeg slap væk. - Hvad tid var det?
I morges. Jeg ved det ikke.
Pastor Zombie troede, at ved at lade Crowley dræbe
de tre, der var ansvarlige for hans død, så ville forbandelsen blive hævet
og måske ville han så bare forsvinde. Det hele var bare ævl.
Ifølge min research, da jeg interviewede en vodoo-præstinde,
og hun var en ægte vodoo-præstinde...
Ja, hun var en ægte vodoo-præstinde, naturligvis.
Jeg ved, det lyder skørt, men hvis nogen skulle tro på det,
kunne jeg forestille mig, det var dig.
Ifølge sagnet var Victor Crowley forbandet til evige gentagelser.
Hver nat vender han tilbage præcis som han var, da han døde.
Han skal gentage den nat, han døde
i en endeløs cirkel igen og igen. Man kan ikke dræbe ham.
Han er allerede død. Det er faktisk lidt sørgeligt.
Jeg savede hans krop i småstykker. Jeg er sikker på, han er død.
Præstinden sagde, at fysisk skade ikke kunne
stoppe ham i at vende tilbage til hans oprindelige form.
Han er død.
Det er han ikke.
- Ingen lyd fra sheriffen endnu? - Nej, ikke endnu.
Pis, nå, okay. Han kommer nok snart, ikke?
- Jeg er på kanal seks, når du ser ham. - Hej. Er der flere lig?
Det er sgu svært at sige.
Det ser ud til, vi har et helt område nede ved hytten,
hele gerningsstedet derovre,
en masse lig og svineri mod øst.
Jeg tror, ofrene var i to opdelte grupper.
De så sikkert slet ikke hinanden dernede.
De kom hver deres vej i forskellig retning.
Nej, mand, hvordan klarer du lugten?
Det tager et par år, men du vender dig til det.
- Endnu en arbejdsdag for mig. - Bare luk døren, ikke?
Jeg er på kanal seks.
Randy?
Stop.
Rør dig ikke.
Pis. Hvad?
Hamilton?
Slip mig, lige nu, for helvede. Hjælp mig.
Så for helvede. Hjælp. Hjælp.
Hamilton?
Hamilton, hører du mig?
Sherif? Lou, er du der?
Jeg hørte det. Jeg tilkalder staten.
Jeg tager alt og alle med mig.
Vi er der om cirka 30 minutter.
- Tror du stadig, han er død? - Jeg dræbte ham!
- Det gjorde du ikke, men jeg ved hvordan. - Hvordan?
Forbandelsen frigøres, hvis han får hvad han søger.
Men han søger efter sin far...
Hans far endeløst nat efter nat.
Når han har ham, kan han finde ro og drage videre...
Det er umuligt. Thomas Crowley har været død i årevis.
Jeg kan forklare alt,
men først må jeg vide, om du hjælper mig.
Jeg har allerede fortalt alt, jeg ved.
Du er Samson Dunston eneste levende slægtning,
ham, der er skyld i det hele.
Du er den eneste, der kan ende det.
Det betyder, du er den eneste, der kan få det til at stoppe.
Du hørte det selv over radioen.
Hvor mange flere skal dø, før det stopper?
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Vi skal ud at køre.
Fandme nej.
En kollega er skadet i Honey Island Sumpen.
Intet svar fra brand- og ambulancefolkene.
Alle ledige patrujler til Honey Island.
Alle ledige patrujler til sumpen.
Elliot, du skal hjælpe mig, for hvis du ikke gør,
så dør alle i den sump.
Du åbner den dør.
Pas på, pas på!
Åben den!
Okay, dæk mig, dæk mig.
Nu.
Her er hvad, vi ved.
En gruppe fra Jefferson sognets politi, ambulance og brand
svarer på en melding om adskillige drab i det her område.
Der er tolv mennesker, der nu alle savnes.
Vi har en mistænkt i forvaring
og sidste kontakt var for 45 minutter siden,
men vi modtog nødkald,
om en ukendt overfaldsmand og flere skadede.
- Hvem er så tilbage? - Vi ved det ikke helt.
Ved vi, om overfaldsmanden stadig er i området?
Det må vi gå ud fra, ja.
Men folkens, alle skal være bevæbnet og forberedt.
Vi aner ikke, hvad vi har med at gøre,
så lad os forberede os på hvad som helst, ikke?
Er overfaldsmanden bevæbnet?
Absolut, men vi ved ikke med hvad.
Jeg tager over herfra, sherif.
- Betjent Hawes, Statspolitiets udrykning. - Godt at møde Dem, sir,
men det er faktisk mine mænd, og sir--
Hør efter, alle sammen.
I giver én mundtlig advarsel og så skyder I for at dræbe.
Har I forstået det?
- Javel. - Godt.
Vi bliver sammen og rykker ud.
Så for helvede.
Hvad har du der? Atomsprænghoved?
Nej, men jeg tog så meget udstyr med, som jeg kunne få fat i.
Du tager det vist alvorligt. Mikaela Dougherty.
Cory Schneiderman. Godt at møde dig.
Regner du med at dræbe en T-Rex i aften?
Du ved vel, hvor vi er, ikke?
En ildelugtende sump?
Det er hans sump. Victor Crowley.
Beklager, jeg er ny her. Jeg er overflyttet fra Arizona.
Hvem er Victor Crowley?
For lang tid siden, blev en lille dreng født deform, og han--
Kom så afsted, bror lort.
Han er fandme et røvhul.
Jeg fortæller det senere.
- NRA ville være stolt. - Jeg er medlem.
Vil du ikke tage håndjernene af mig?
Bestemt ikke. Jeg burde slet ikke gøre det her.
- Jeg mister mit job. - Hvor kan jeg løbe hen?
Låst inde bag i den her lortebil?
Vil du ikke godt holde mund?
- Hvor langt er der til Ozona? - Ozona?
Det er heroppe ved vej 11 på den anden side af Nicholson.
Hvad, hvad? Hvad er der i Ozona?
Fru Fowler, Ozona er langt fra Honey Island Sumpen.
Vi skal bare til Ozona.
Og for sidste gang, det er frøken Perlman.
Bare kald mig Amanda. Gør det. Amanda.
Jeg troede, du var sheriffens kone.
Ekskone.
Jeg skal fortælle sheriffen, hvad vi laver.
Nej, det skal du ikke. Ikke endnu.
Forstår du, hvor mange problemer jeg får?
Ved du hvad, få mig til Ozona
og ring så og fortæl Louis, at vi er på vej. Aftale?
Hvad er der i Ozona?
Thomas Crowley.
Thomas Crowley? Thomas Crow--
hvis han var i live, ville han så ikke være noget med 300 år nu?
Han er død.
Skal vi så grave ham op eller hvad?
Ikke ligefrem.
Fortæl mig om den mistænkte.
Hun meldte sig selv i morges. Hun var dækket af en andens blod,
og bar på et gevær.
Tilstod hun?
Nej. Hun blev ved at snakke om et lokalt sagn om Victor Crowley.
Ja, det har jeg hørt om.
Hun var i forvaring, da dine mænd foretog nødkaldet?
Jo. Men jeg tror, det er én af disse Crowley-efterligninger,
du ved, en lokal, der har hørt spøgelseshistorien lidt for tit.
Men hun er helt klart en del af det.
Det bestemmer jeg vist.
Altså, hvis nogen skulle være Crowley- ekspert, må det jo være dig, ikke?
Din kone er jo Amanda Fowler, korrekt?
Eks. Hun er min ekskone.
- Dem har jeg selv et par stykker af. - Ja, det er kompliceret.
Jeg var overflyttet fra Houston,
jeg synes bare vi gik så godt i spænd.
Men så ved jeg ikke--
Det var bare småsnak, sherif.
Jeg vil virkelig ikke høre om din skilsmisse.
- Hvornår blev du overflyttet? - For en måned siden.
Så langt, så godt, selvom Mardi Gras var noget af en opgave.
Skide Mardi Gras. Det er den værste tid på året for alle os.
Alle strømmer til Bourbon Street og
tror, det bliver ligesom på film,
og i stedet ser de to 60 årige kvinder vise deres hængende pandekage--
Bare en fugl.
Du er virkelig på mærkerne?
Der er en grund til at sumpen ikke er tilgængelig for alle.
Nok folk forsvinder, nok lig dukker op,
til sidst kan du kun tro på,
der er lidt sandhed i spøgelseshistorierne herfra.
Jeg har kun boet har i tre år, og jeg tror allerede på det.
- Det kan jeg sige dig. - Jeg er med.
Jeg tror også på spøgelser.
Jeg sværger, jeg så et på mit soveværelse, da jeg var seks år,
men det smilede bare til mig, og gik ud.
Det var ikke skræmmende, mere fredeligt og trøstende.
- Det er ikke Kasper det venlige spøgelse. - Hvor ved du det fra?
Fordi Kasper ikke deler dig i to med sine bare næver.
For helvede.
Tror du stadig på venlige spøgelser?
Hvad fanden har gjort det her?
Hvad var det?
Gud, vi er på røven. Vi er på røven. Vi er så røvmeget på røven.
Få Schneiderman til at holde kæft.
Det er godt, I har den kvinde i forvaring.
Hvem ringer du til?
Jeg prøver at fange ham, vi skal besøge, om han er hjemme.
Hvem skal vi besøge?
Han hedder Abbot McMullen.
Jeg har interviewet ham en masse gange for år tilbage.
Min originale artikel om Crowley.
Okay.
Hvad laver du? Hvorfor stopper du, Elliot?
Gamle McMullen? Abbott McSkør.
Hvad mener du?
Det er en alvorlig situation, Amanda.
Vi har venner i sumpen, der er slemt skadede, hvis ikke døde.
Og jeg har taget vores hovedmistænkte ulovligt ud af fænglset.
Og alt sammen i mod min sunde fornuft.
Og nu har du sendt mig på en meningsløs tur
på jagt efter jeg ved ikke hvad,
med en mere morbid Wednesday Addams på bagsædet,
der kunne være en psykotisk morder.
- Øh, jeg sidder lige her. - Ikke personligt.
Nå, ikke. Røvhul.
Hov, jeg er stadig lovens håndhæver, så var din mund, før jeg tilføjer
et par sigtelser mere til din liste.
Hvis jeg siger til dig, du skal kneppe dig selv i røven,
bliver det så en sigtelse?
Ja, det er jo lige det.
Okay, Nej, nej, nej. Stop. Kom nu.
Abbott McMullen er Thomas Crowleys eneste levende slægning.
- Thomas Crowley er hans grandonkel. - Og?
Han har Thomas Crowleys urne til at stå over hans kamin.
Og hvad fanden så?
Victor Crowleys spøgelse får kun fred,
hvis han får, hvad han vil have.
Hvis det er sandt, hvorfor har du så ikke gjort det for længe siden?
Fordi jeg ikke kan. Kun den person, der er skyld i hans død
kan endeligt give ham det, han leder efter.
Jeg prøvede at have samtalen med din far for to år siden
og han trak en pistol og bad mig kneppe mig selv.
- Fornem familie. - Knep dig selv.
Jeg ved godt, hvor skørt det lyder, men indtil der kommer bedre ideer,
er det vores eneste udvej.
Jeg foreslår, vi stopper med at skændes, og begynder at køre,
så vi kan få sat en stopper for det.
Louis er ude i den sump. Din bedste ven, min mand.
Du mener eksmand, ikke?
Kør nu bare. Tak.
Jeg er ked af at sige det igen, dame, men min far er død.
Det er han, men du er ikke.
Én person har ikke gjort det her.
For helvede. Kan du lade være med at gå rundt om den varme grød?
Hold mund, Schneiderman.
Nej, sir. Med al respekt, uanset om du tror på det eller ej,
der står Victor Crowley skrevet over alt det her.
Få styr på din mand, sergeant.
- Schneiderman, træd tilbage. - Tager du pis på mig?
De her er nogens nosser.
Nosser skal ikke hænge ned fra træerne,
men alligevel står jeg og glor på et par nosser, sir.
Ham der ved, hvad der foregår. Vi må se at komme væk herfra
og tilkalde det helt store kavaleri.
- inden vi alle ender-- - Hold nu din kæft.
Det hele kunne være en form for spøg.
En syg, pervers, grov spøg.
Det ligner ikke en spøg, synes jeg.
Min vicesherif har ret. Jeg tilkalder militæret og vi tager væk herfra.
Skyd ikke. Skyd ikke.
Hold inde. Hold inde.
Hvem fanden er du?
Jeg hedder Andrew.
Det er kun mig, der er tilbage fra det første redningshold.
Vi må se at komme væk i en helvedes fart.
Gudskelov, at I dukkede op.
Fortæl mig, hvad der skete.
Hvad der skete?
Victor Crowley skete. Se dig omkring.
Hvorfor er du her så stadig?
Jeg gemte mig under et lig af en anden, som jeg fandt derovre.
Han slagtede alle i løbet af minutter.
- Og du kæmpede ikke igen? - Nej, jeg kæmpede ikke igen.
Jeg gemte mig. Og det er derfor, det der ikke er mine nosser,
der hænger i træet.
Okay, kom nu.
Kom nu, vi må afsted med det samme.
Det er sherif Fowler, Jefferson sogn. Jeg prøver at få fat i oberst Mesco,
fra Louisianas National Garde.
Gentag, sherif Fowler.
Vi har en sit--
Annuller den anmodning.
Forstået.
Det er udrykningsholdleder Tyler Hawes. Situationen er under kontrol.
Annuller den anmodning.
Hvor befinder I jer, Hawes?
Svar ikke på det.
Alle sammen, hør efter.
Jeg vil ikke, jeg gentager, ikke
miste mit job ved at tilkalde militæret,
før jeg har fundet ud af, præcis hvad der foregår her.
- Har I forstået det? - Ja, sir.
- Mener han det her? - Til helvede med det pis.
Dit ego sætter os alle i fare.
Fyr mig. Jeg er da ligeglad. Jeg tager afsted.
Betjent Schneiderman, er du klar over konsekvensen ved
at flygte fra et gerningssted?
Ja, men så er jeg i det mindste i live.
Gør det ikke, betjent.
Tag det roligt.
Hvad er du? Er du bange?
Ja. Ja, jeg er pisse bange.
Hvorfor er du ikke bange?
Han er som en kampvogn.
Uanset hvor mange kugler, han tog,
blev han ved med at rejse sig og angribe.
Hvis vi ikke tager afsted nu, er ingen af os i live i morgen.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Jeg har spillet død og gemt mig indtil I dukkede op.
Det sidste, jeg hørte var skrig derovre fra.
Hold inde. Hold inde.
Hold--
Undersøg det.
Vi har ham.
Sådan, idioter.
Åh, Gud. Gem jer.
Gem jer, gem jer, gem jer.
Løb. Løb, løb.
Afsted.
Gutter, tjek det her.
Hvem vil være med? Nej. Nej, nej.
Hey, sluk lyset. Stop.
Det er ikke et godt gemmested. Jeg tror, han bor her, så--
Buskene derovre.
Vil du gemme dig i buskene?
Jeg dør så meget. Jeg dør så meget.
Hold nu din fede kæft.
Stop, gutter.
Pis. Pis. Pis.
Louis, Louis, Louis.
Stop, stop. Stop med at skyde.
Stop.
Hjælp mig.
Louis. Louis.
Nej. Nej. Hjælp. Hjælp mig. Nej.
Flyt dit hoved.
Hjælp mig. Kan du--
Åh, nej.
Tilbage. Tilbage, tilbage, tilbage.
Pis. Pis.
Skyd.
Hjælp mig.
Hjælp.
Hvad fanden?
Ned.
Nej.
Kom så an, din lille kælling.
Til helvede med det.
- Schneiderman. - Hey.
- Du slår ham ihjel. - Han er allerede død.
Han var jo en topklasse idiot.
Han var jo så klog, rendte rundt i dine skide overalls,
og dræbte alle, jeg kendte.
Åh Gud, nej.
Vær sød. Vær sød at stoppe.
Vil du have din far? Jeg skal give dig din far,
din deforme idiot.
Undskyld, Rick. Spis det her, bror Lort.
Sådan.
Så du det? Sådan dræber du en kælling.
Løb.
Kom så, tilbage til båden. Kom nu.
Rejs dig.
Åh, for helvede.
Åh, Gud.
Fuck dig.
Er det her?
Jeg brugte to dage på at interviewe McMullen til min artikel.
Du får aldrig rigtig lugten ud af næsen.
Tror du, at han bare giver dig asken
fra Thomas Crowley?
Nej, men han giver den bare til dig.
Vent, hvad?
Bliv her.
Hvor fanden skulle jeg gå hen?
Amanda, det her er skørt. Du må ikke gøre det.
Nu skal du høre, hvis jeg ikke har ret i aften,
må du personligt smide mig i fængsel.
Det kan du stole på.
For det her er sidste chance for at stoppe det hele.
Hvordan?
Den pige er Samson Dunstons blodslægtning.
Hej, Hr. McMullen. Kan du huske mig?
- Hvem er du? - Jeg hedder Amanda Fowler.
- Fra avisen. - Ja.
Jeg burde skyde dig, for at vække mig på det her tidspunkt.
Det er jo midt om natten, for Guds skyld.
Den er 20:45.
Det er jo det, jeg siger.
- Hvem er den sorte? - Hvem er--
Vicesherif Winslow, Jefferson sogn.
Og du ved godt alt det med Borgerrettighedsbevægelsen, ikke?
Jeg gjorde ikke noget ved den lille pige. Det er ikke forbudt, at kigge.
Nej, det gjorde du vel ikke.
Det kunne sådan en fin mand som dig ikke finde på.
Det er chikaneri. Jeg får dig fyret.
Efter i aften, ja, så får du mig måske fyret.
Hr. McMullen, vi ville bare aflægge dig et besøg angående
noget af pressende karakter.
Hvad? Har der været brand?
Der er ikke sket noget.
Vi ville bare kort snakke med dig, bare et øjeblik.
Jeg har da et øjeblik.
Jeg har mange jern i ilden, du ved?
Åh, ja. Det ved jeg godt.
Tak. Mange tak.
Og prøv ikke på at stjæle noget.
Jeg har øjne under panden.
Hvorfor byder du mig ikke bare noget stegt kylling og vandmelon?
Jeg har ikke noget mad.
Det var en spøg.
Du mumler. Jeg forstår ikke jeres slags.
Du-- Glem det.
Hvad?
- Ikke noget. - Pikhoved? Jeg er ikke et pikhoved.
Nå, men kom da indenfor.
Hvis du vil snakke om Victor Crowley igen,
så fortalte jeg alt, jeg havde at sige i går.
Abbott, det var faktisk 10 år siden.
Hvad? Snak højere.
Jeg er her ikke for at tale om Victor Crowley.
Hvad fanden vil du så?
Vi er her i officielt angående.
Du har et stykke bevismateriale, der tilhører vores efterforskning.
Vi ville låne det, og så får du det tilbage igen.
- Hvor er jeres dommerkendelse? - Du er ikke anholdt, alt okay.
Du er ikke i problemer, Hr. McMullen.
Vi vil bare låne noget af dig og du får den snart tilbage.
Du mumler for meget. Jeg forstår dig slet ikke.
Altså, sidste gang vi talte sammen,
fortalte du mig, at det her er Thomas Crowleys aske.
- Er det ikke rigtigt? - Nej. Det er min onkels aske.
Det er rigtigt. Det er din onkels aske.
Hvad fanden laver du, din lille skøge?
Jeg låner bare lige den her et øjeblik.
- Vi skal nok komme tilbage med ham. - Over mit lig.
Hr. McMullen, jeg må insistere.
Jeg leverer personligt din onkels aske tilbage til dig.
Hvad fanden skal du bruge min onkels aske til?
Det er bevismateriale.
Det er del af en politiefterforskning.
- Skal jeg vise mit skilt? - Vis ham dit skilt.
- Det er officielt politianliggende. - Det er rigtigt.
Hvor har du stjålet det fra?
Hvem jeg-- Det var det. Jeg er færdig. Det er slut.
Abbott, jeg lover, vi leverer ham tilbage. Vi kommer hurtigt tilbage.
Jeg sagde, det bliver over mit lig.
Så giver du mig ikke noget valg.
Gør det bare, skyd mig. Kom så, gør det.
Skyd en forsvarsløs, gammel mand.
Abbott, jeg er ked af det, men vi tager afsted med urnen.
- Åben døren. - Gør det, skyd mig. Kom så, gør det.
Jeg vidste, du var en kujon.
Du braser ind i mit hus med en neger-tyv, der leger politimand.
- Fuck dig. Fuck dig. - Jeg er krigsveteran.
- Jeg tog helt til Korea. - Skøre hvide folk.
Det er rigtig, løb, min dreng.
Ja, jeg er med.
- Lad os komme væk herfra. - Følger det stadig efter os?
Kom nu.
Han slog luften ud af mig.
Hvad laver du? Ikke stoppe. Det er meget dumt at stoppe.
Hvem fanden var det?
Han var ambulanceredder. Arbejder han ikke med dig?
Jo, men jeg ved ikke, hvad han hedder.
Hey? Vi skal tilbage til båden.
Du går den forkerte vej.
- Se selv. Han kan rende os. - Jamen, jeg--
Du tager fandme pis på mig.
Du er Samsons blodslægtning.
Du skal give spøgelset, det han søger.
Gu' skal jeg ej.
Jeg vil ikke tilbage.
Vi har ikke noget valg.
Kun den, der forårsagede spøgelsets død, kan gøre det godt igen.
Det havde jeg intet at gøre med.
Men det havde din far.
Jeg beklager, men, Marybeth, kun sådan her kan det gøres rigtigt.
Hvorfor kommer du først på denne plan i aften? Hvorfor nu?
Jeg sagde, jeg havde henvendt mig til din far år tilbage.
Det gik ikke så godt. Og inden du kom marcherende ind på stationen
dækket af Crowleys involde, havde jeg ikke bevis på han fandtes.
- Nej. - Stop.
- Du får os dræbt. - Nej. Hold op, Marybeth.
- Stop. - Gør det ikke.
Vend den her bil. Du må ikke--
Du skal gøre det, Marybeth.
- Nej. - Kun dig.
Kun dig. Du er den eneste, der kan.
- Åh, Gud. - Kom nu, mand, lad os smutte.
Hvor er din båd? Hvorfor dur den ikke?
- Jeg har ikke nøglerne. - Hvad? Hvorfor?
Jeg arbejder med racister. De lader mig ikke køre noget.
Gud i det høje, lad os komme afsted.
- Fuck det. - Ind i ambulancen. Afsted.
Pis.
Det er sherif Fowler fra Jefferson sogn.
- Sherif Fowler her-- - Fuck.
Det er sherif Louis Fowler-- For helvede, den er død.
Virker den?
- Ja. - Gudskelov.
Det er sherif Fowler, Jefferson sogns politi.
S-O-S, jeg gentager, S-O-S.
Vi bliver angrebet i Honey Island Sumpen.
Det er Nationalgardens frekvens, sherif Fowler.
Sagde du, at I bliver angrebet?
Ja, tak. Vi har brug for øjeblikkelig assistance.
Hør nu, du må sende militær assistance eller sådan noget
så hurtigt som mulig, ikke?
Vi er presset tilbage.
Udrykningsholdets betjente er døde,
mine betjente er døde, det halve af Louisiana's
politiafdeling er døde.
Hvem angriber jer, sherif?
Victor Crowley.
Gentag det?
Skøre revolvermænd. De er svært bevæbnet, og skyder med alt de har.
Vi behøver militær hjælp.
Du må sende en slags helikopter,
en luftbro og få os væk herfra.
Forstået, sherif. Vi sender luftstøtte med det samme.
Hvad er koordinaterne?
Jeg har ikke nogle skide koordinater, din idiot.
Jeg er i Honey Island Sumpen. Den er ikke så stor.
Der er seks fuldtudstyrede skide politibåde,
der holder langs bredden.
Dér er vi, okay?
I skjul i en ambulance, under svær beskydning.
Vi er på vej. Bliv, hvor I er.
Endelig.
Endelig sker der noget rigtigt.
- Vent. Vær stille. - Hvad?
Han er væk.
Ingen rører sig.
Måske gav han op.
Selv hvis han gjorde, er der ingen, der forlader den her båd.
Ingen rører ved noget uden jeg giver lov. Har I forstået?
Lyder godt.
Vi bliver her indtil nationalgarden kommer.
Randy.
Han hed Randy.
Jeg kendte hans navn.
Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. - Hold mund og lyt.
Hvor fanden har han fået en kværner?
Åh, pis! Det er en gasdreven båndsliber.
Det lå med bevismaterialerne udenfor båden med de andre våben. Jeg har måske--
Åh, okay, okay. Jeg lagde den der.
Min fejl.
Åh, pis.
Vi må ringe til sheriffen og fortælle ham--
Elliot, Elliot, nej.
Hvis du gør det, beordrer han dig til at tage os tilbage.
- Ja, sikkert. - Og hvad så?
Jeg påtager mig fuldt ansvar.
- Jeg tog jo din pistol. - Ja, klart.
Jeg vil gøre hvad som helst, Elliot, for jeg tager ikke fejl. Det gør jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Lad nu være, Elliot. Gør det ikke.
Sherif, er du der?
Lou, kom ind. Louis?
Det er Winslow. Heather, er du der?
Hvor fanden har du været hele natten?
Lortet vælter ned i Honey Island.
Ja, jeg ved det. Jeg går ombord på båden nu.
Har du Dunston-pigen med dig? Sig, det ikke er rigtigt.
Altså, jeg kan forklare alt.
Hvornår snakkede du sidst med sheriffen?
Det er snart to timer siden, vi har hørt fra nogen herude.
Men nationalgarden modtog et nødkald
fra en ambulancebåd, og de er på vej.
Hvad fanden sker der derude?
Hvem foretog nødkaldet?
Hvorfor har du taget den mistænkte ud af cellen?
Hvem foretog nødkaldet?
De sagde, det var sheriffen. Han sagde der var skyderi
og de blev angrebet. Vi kan ikke få svar fra nogen herude.
Kan du se, Louis er i live?
- Ja, to timer siden. - Han tilkaldte militæret.
Han sagde, der var skyderi. Forstår du det ikke?
Han sagde det, så han var sikker på, de kom.
Hvad skulle han sige? At Victor Crowley angriber os? Tænk over det.
Vi skal derud og vi skal derud nu.
Og hvad sker der så?
Så sørger vi for, hun sender monstret
tilbage i sin grav, hvor han hører til.
Åh, pis. Skal vi stikke af?
Hvorhen? Tilbage til skoven?
Nej, til hans båd.
Mens det svin er optaget af at save væggen over,
så åbner vi døren og løber hen til den anden båd.
Selv hvis vi tyvstarter,
klarer vi os aldrig alle sammen.
Han er alle steder samtidigt.
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Vi må finde noget at kæmpe igen med.
Granaten dræbte ham ikke.
Tror du, at et par nåle vil?
Vi må jo gøre noget.
Tiden løber ud. Hvornår lander den helikopter?
Helikoptoren kommer fra Baton Rouge. Ankomst om 10 minutter.
Vi har ikke 10 minutter.
For helvede.
Han har skåret ledningen over.
Jeg kan se de andre både. Lad os sejle henad.
Vi har ikke tid. Vi er tæt nok på.
Du hørte hende, afsted. Kom så afsted.
Hør nu, du må stole på mig.
Jeg lover, jeg ikke lader dig ske noget.
Det løfte dér? Det svinder hurtigt.
Kom nu, tag jer sammen.
Slip mig.
Det er snart overstået.
Ja, det er det.
Stop det. Stop det.
Få det væk. Få det væk.
- Sherif? - Louis?
- Lou? - Hvad nu?
- Sherif? - Louis, svar mig.
- De er alle døde. - Han er ikke død.
- Han er så død. - Nej, han er ej.
Han tilkaldte hjælp. Han er ikke død.
- Her. - Nej.
Tag den. Tag den.
Fjern dig fra mig, din kælling.
Tag den.
Sherif?
Victor? Victor, kom frit frem. Kom og få din farmand.
Victor Crowley, Victor Crowley, vi har din farmand.
Hvorfor stoppede han?
- Louis? - Shh.
Jeg prøver at lytte.
Sherif Fowler?
- Jeg tror, det er dem. - Gudskelov.
Louis, hvor helvede er du?
Amanda?
- Hvem er Amanda? - Åh Gud, det er min kone.
Okay.
Amanda?
Victor.
Kom herud til mig lige nu.
Jeg har noget, du har søgt efter i lang tid.
Sherif Fowler.
- Gør det ikke. - Jeg har stadig patroner.
Fowler.
- Bare bliv der.
- Sherif! - Jeg kan nå den.
Bliv væk fra det hul.
Victor, hvor er du?
Okay.
Lad være.
Gør det ikke. Gør det ikke.
Jeg vil se dig.
Okay.
Lad være. Stop.
Kom så frem nu.
Stop.
Jeg har din farmand her, Victor.
Kom frem. Kom og hent din far.
Det er noget lort.
Amanda, vi må finde de andre.
Vi fandt dem. De er her.
Se dig omkring.
Victor, kom nu, hvor er du?
Han er her.
Stop.
- Åh Gud. - Ned på jorden nu.
Dæk hende. Der må ikke ske hende noget.
- Nej. - Kun dig.
Kun dig. Vi kan ikke dræbe ham, før du giver ham den i hånden. Afsted.
Hører du? Du gør det. Du gør det. Gør det.
Her.
Skyd først, når han har den.
Her er han.
Jeg er ked af, hvad de gjorde ved dig,
og jeg, jeg er ked af det.
Jeg er ked af, hvad min far gjorde ved dig.
Jeg er ked af det.
Far.
Tag den. Tag den.
Træd tilbage, Marybeth.
Jeg sagde, træd tilbage.
Skat, jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
Han er død.
Nej, Elliot, nej.
Elliot, nej.
Giv ham asken.
Jeg vidste, du var ægte.
Jeg er kommet for at redde dig.
Her er farmand, dit svin.
Kom så op.
Rejs dig.
Op. Gør det nu, for helvede.
Én gang til.
Kom nu, gør det.
Kom nu, gør det. Kom nu, gør det. Kom nu, gør det.
Kom så, gør det, for helvede.
Kom nu, rejs dig op.
For helvede, gør det nu. Gør det nu, for fanden.
Fuck det.
Hey. Hey. Herovre.
Jeg er her.
Få mig væk herfra, for helvede.
Hjælp. Hjælp.